Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
J'ai besoin de vous pour une petite traduction s'il vous plait...
J
5 novembre 2011 10:52
Salam à vous tous !

S'il vous plait, j'ai besoin que quelqu’un m'aide à traduire ces quelques phrases. Je comprends juste 1 mot, et c'est pour cela que j'ai posté sur le forum "Amour et sentiments".


ابتســم أمــام من تحب .. فيشعــر بحبك

ابتســم أمــام عدوكـــــ.. فيشعــر بضعفـــه

ابتســم أمــام من تركك.. فيشعــر بغبــــاءه

ابتســم .. تملك العـالـم كلـه بابتســـامتـك

ابتسم ....... فابتسامتك تحدد مسارك


Pouvez vous me dire sur quel ton sont écrit ces phrases ? Par sympathie ? Par colère ? Par amour ? Par tristesse ?

Merci beaucoup à tous ceux qui me viennent en aide


Welcome
L
5 novembre 2011 11:08
Salam,

Souris devant celui que que tu aime........ Il ressent ton amour
Souris devant ton ennemi................... Il ressent son impuissance
Souris devant celui qui t'a délaissé........ Il ressent sa stupidité
Souris............. Et tu conquiers tout le monde par ton sourire
Souris............. Ton sourire définit ta lignée
J
5 novembre 2011 11:21
Salam,

Merci beaucoup pour la traduction qui est bien faite, c'est très gentil de ta part !


Welcome
5 novembre 2011 11:35
bonjour


Souris devant celui qui t'aime... il sentiras ton amour

Souris devant ton ennemi.... il sentira sa faiblesse

Souris devant celui t'a délaissé....il sentira sa stupidité


Souris....tu possèdes le monde entier avec ton sourire

Souris....car ton sourire détermine ton itinéraire/chemin



quel est l'auteur de ces vers?
J
5 novembre 2011 12:01
Citation
bouloulou4 a écrit:
bonjour


Souris devant celui qui t'aime... il sentiras ton amour

Souris devant ton ennemi.... il sentira sa faiblesse

Souris devant celui t'a délaissé....il sentira sa stupidité


Souris....tu possèdes le monde entier avec ton sourire

Souris....car ton sourire détermine ton itinéraire/chemin



quel est l'auteur de ces vers?

Salam,

Merci à toi pour cette traduction smiling smiley. Je ne connais pas l'auteur de ces vers malheureusement, juste que j'ai reçu ça de la part d'un ami.


Welcome
6 novembre 2011 10:05
De rien , bonne fête
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook