Une quatrième série de 10 Versets pouvant prêter à confusion chez celles et ceux qui lisent le Coran en Arabe :
التوبة 56 ٣١) "ولكنهم قوم يفرقون" : أي يخافون ؛ من الفَرَق وليس من الفُرقة .
Yafraqoune ne veut pas dire séparer, ici il signifie avoir peur : Yafraqoune : Ils ont peur.
هود 17 ٣٢) "ويتلوه شاهدٌ منه" : أي يتبعه وليس من التلاوة .
Yatlouho certains Moufassiroune disent qu'il ne signifie pas : il le récite, mais veut dire : Il le suit. Wa LLAHO A3lam.
يوسف 9 ٣٣) "اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضاً" : أي ألقوه في أرض بعيدة وليس إيقاعه على الأرض
Itrahouho Ardane ne veut pas dire jetez le par terre, mais de le délaisser dans une terre lointaine que celle-ci.
يوسف 19 ٣٤) "فجاءت سيارة" : السيارة نفرٌ من المارة المسافرين
Sayara ne veut pas dire voiture, mais caravane
النحل 59 ٣٥) "أيمسكه على هون أم يدسه في التراب" : أي يبقيها حية على هوان وذل وليس على "مهل"٠
A Youmssikoho 3ala Wahnine veut dire de laisser la fille née vivante alors qu'il a honte !
النحل 62 ٣٦) "أن لهم النار وأنهم مفرَطون" : أي متروكون منسيون في النار ، وليس من التفريط والإهمال .
Mofratoune veut dire qu'ils seront jetés en premiers, et seront oubliés. Cela ne veut pas dire que le châtiment qui leur est réservé sera négligé.
الإسراء 104 ٣٧) "فإذا جاء وعد الآخرة" : أي وعد الإفساد الثاني لبني اسرائيل ، وليس المقصود به وعد يوم القيامة .
Al Akhira ici ne veut pas dire le jour du jugement dernier, Yawmo Lqiyama non, il s'agit de la promesse de vie corrompue de bani Israïl qu'ils connaitront. Wa LLAHO A3lam.
الحج 36 ٣٨) "فإذا وجبت جنوبها" : أي سقطت جنوبها بعد نحرها "أي الإبل" وليس الوجوب الذي بمعنى الإلزام .
Wajabate ici ne veut pas dire du Wajib : Obligatoire, devenue obligatoire, non ici wajabate signifie tomber par terre, ou gésir ou étendue par terre.
النور 29 ٣٩) "ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتاً غير مسكونة فيها متاع لكم" : المتاع أي الانتفاع والتمتع والمصلحة وليس المراد بها الأغراض أو"العفش" ، وذلك كدور الضيافة .
Mata3one lakom ici ne veut pas dire des marchandises vous apparetenant, ou vos affaires non, il s'agit d'y avoir une utilité, ou un intérêt à entrer dans ces maisons non habitées.
النور 31 ٤٠) "وليضربن بخمرهن على جيوبهن" : الجيوب أي فتحات صدورهن ، فينسدل الخمار من الوجة إلى أن يغطي الصدر.
Joyoubihinna ne veut pas dire les poches. Mais de faire tomber leur Khimar de leurs têtes sur leurs poitrines.
الشعراء 129 ٤١) "وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون" : المصانع هنا أي القصور والحصون ، وليست المصانع المعروفة الآن .
Al Massani3 ne veut pas dire usines, mais signifie palais, châteaux...
chargement...
+ 
