Général
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Anniertb

25 août 2020 16:59

Bonjour à tous,
je sais que c'est un forum sur le maroc, mais j'aurais besoin d'aide pour une traduction du tunisien.
Si vous pouvez m'aider, je vous remercie.
Voilà le texte

d: je sais
anma golt belk fama 7ob

m: nn
hatta s9ar mhnech

d: 5iir
chouf ghirha

m: Hanii inchouf fi dnednia
hhh

d: chouf tw n3awnk
mezelt tidhakemi

m: jamais nenssek

d: emm za3ma

m: jamais nennsa ahbebii

d: rabi ya5lik

merci encore

Nossi

25 août 2020 18:02

d: je sais
Mais je me suis dis peut être il y a de l’amour

m: nn
Même s9ar il n’y a pas

d: tant mieux
Regarde sa jalousie

m: Je suis entrain de voir les choses
hhh

d: regarde je t’aiderai
Encore tidhakemi

m: jamais je t’oublierai

d: genre

m: jamais j’oublierai mon amour

d: que Dieu te garde

Modifié 2 fois. Dernière modification le 25/08/20 18:04 par NossiJasmin.

Anniertb

25 août 2020 18:55

Je vous remercie bcp de votre rapidité. Cela m aide bcp.
Bonne fin de journée

Altivar

25 août 2020 20:13

Pour infos les tunisiens parlent arabe aussi pour ta culture général, donc algériens ou marocains peuvent le traduire, quelques mots changent mais on peut le traduire

Citation
Anniertb a écrit:
Bonjour à tous,
je sais que c'est un forum sur le maroc, mais j'aurais besoin d'aide pour une traduction du tunisien.
Si vous pouvez m'aider, je vous remercie.
Voilà le texte

d: je sais
anma golt belk fama 7ob

m: nn
hatta s9ar mhnech

d: 5iir
chouf ghirha

m: Hanii inchouf fi dnednia
hhh

d: chouf tw n3awnk
mezelt tidhakemi

m: jamais nenssek

d: emm za3ma

m: jamais nennsa ahbebii

d: rabi ya5lik

merci encore