Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Hello,

Tout est dans le titre.

Chez nous (Maghreb en général), on fait souvent ce genre de compliments.

Comment définiriez-vous une femme hlouwa ?

Slm une femme douce , qui prend soins d’elle qui sent Bon . Qui prend soins de son mari , qui donne de l’amour, qui est câline et bisous et qui sait prendre soins d’un homme et d’un foyer . Qui a la main sur le cœur

Salam,

Une femme sucré haha

Salam

Gentille agréable

Salam,

Une femme douce dans son comportement et ses paroles.

Moi perso si un homme inconnu se permet de me dire que je suis hlouwa je le défonce

Très franchement ça dépend de comment c’est dit et qui te le dit

Très franchement ça dépend de comment c’est dit et qui te le dit grinning smiley

Traduction si le mec est bogosse il a le droit, s'il est moche je lui mets une droite.

La fameuse dignité à géométrie variable des femmes ahaha

je taquine, je cherche pas les embrouilles on est vendredi on attends demain

Citation
sampica a écrit:
Moi perso si un homme inconnu se permet de me dire que je suis hlouwa je le défonce

Très franchement ça dépend de comment c’est dit et qui te le dit

Sur ce forum il y a beaucoup d’idées préconçues (autant sur les femmes que sur les hommes).

Beau gosse ou pas si le gars se permet de me dire que je suis Hlouwa alors que je ne le connais pas il me manque de respect donc pour moi ça ne passe pas de toute façon

J’ai déjà eu à faire à ce genre de gars et je me suis sentie salie comme si il pouvait se permettre de me sortir ce genre de commentaire avec un sourire d’imbécile qui croit qu’il s’est trouvé une nouvelle proie

Le respect et la dignité chez moi ont bien plus de valeur que la beaugossitude d’un pauvre imbécile

Mais bon après tu as des nanas qui vont sortir leur plus beau smile aussi
Ce n’est pas mon cas

Citation
la_certitude a écrit:
Très franchement ça dépend de comment c’est dit et qui te le dit grinning smiley

Traduction si le mec est bogosse il a le droit, s'il est moche je lui mets une droite.

La fameuse dignité à géométrie variable des femmes ahaha

je taquine, je cherche pas les embrouilles on est vendredi on attends demain

Une femme qui file le diabète ?

Le sujet n'est pas si un inconnu vous dit ça dans la rue.

Simplement qu'est-ce qu'une femme Hlouwa.

Je me suis posée la question en essayant de traduire ça en français. J'ai pensé à une femme douce mais en fait non.

L'expression arabe englobe plus de choses je trouve.

une femme dont l'existence/la compagnie/la façon d'être procure un plaisir similaire à celui d'un aliment sucré.

Une femme agréable/mignonne/jolie/joyeuse etc... Un compliment quoi

Selem

Dans ma tête une femme "hlouwa" c'est une femme agréable à regarder autant qu'à côtoyer.

Ça me fait penser au hadith qui dit qu'une bonne épouse c'est celle qui réjouit son époux lorsqu'il la regarde.

[www.hadithdujour.com]

En général quand on associe du sucré à une personne c'est qu'on y tient très fort ?
Houlwa
Honney
Mon sucre
Ect...

Joviale. C’est le mot qui traduirait le mieux hloua.

Est-ce que ça peut correspondre à l'expression "cette femme est un sucre" ?

Citation
SoundousD a écrit:
Hello,

Tout est dans le titre.

Chez nous (Maghreb en général), on fait souvent ce genre de compliments.

Comment définiriez-vous une femme hlouwa ?

Citation
MrSoso a écrit:
Une femme qui file le diabète ?

Oui pourquoi pas.

Moi j'aurais peut-être traduit par "cette femme est délicieuse".
(gréable, polie, douce, posée, souriante, coquine et coquette. Une femme qu'on savoure)

C'est propre à la femme il me semble. On ne dit pas d'un homme "il est hlou".

Citation
Cello a écrit:
Est-ce que ça peut correspondre à l'expression "cette femme est un sucre" ?

?????