Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin aide traduction svp
P
13 décembre 2014 15:08
Salut tout le monde!

Je ne parle pas arabe et j'ai reçu un commentaire sur Facebook en arabe (dialectal). Est-ce que quelqu'un peut m'aider svp? smiling smiley

Le texte c'est "ila sawlek Mounir golih ana maak golt lo majayach!"

Merci beaucoup!
s
13 décembre 2014 18:53
"ila sawlek Mounir golih ana maak golt lo majayach!"
si mounir te poses la question, lui dire je suis avec toi,
j'ai lui dit "elle n'est pas venue"
13 décembre 2014 21:30
Citation
superpapy a écrit:
"ila sawlek Mounir golih ana maak golt lo majayach!"
si mounir te poses la question, lui dire je suis avec toi,
j'ai lui dit "elle n'est pas venue"

Plutôt " j'ai lui dit que je ne viens pas"
s
14 décembre 2014 14:49
Citation
FrambOiise a écrit:
Plutôt " j'ai lui dit que je ne viens pas"

SALAM
le problème c'est que c'est une fille qui ne vient pas
mais tu as petit raison.
14 décembre 2014 18:06
Citation
superpapy a écrit:
SALAM
le problème c'est que c'est une fille qui ne vient pas
mais tu as petit raison.

Salam

Oui je sais que c'est une fille, et elle parle d'elle même pas d'une autre fille
s
14 décembre 2014 18:18
Citation
FrambOiise a écrit:
Salam

Oui je sais que c'est une fille, et elle parle d'elle même pas d'une autre fille
ok merci d'avoir corrigé.
N
16 décembre 2014 02:07
Ce serait plutôt:

"si mounir te demande, dis-lui que je suis avec toi, car je lui ai dit qu'elle ne viendra pas"
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook