Quand l'être humain montre la Lune, Bôfbôfbôf le chien regarde le doigt.
Les chiens aboient, la caravane passe.
***********************************************************************
Una mattina mi son svegliato Un matin je me suis réveillé O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao O belle, ciao! O belle, ciao!, O belle, ciao! ciao! ciao! Una mattina mi son svegliato Un matin je me suis réveillé E ho trovato l'invasor Et j'ai trouvé l'envahisseur
O partigiano porta mi via Oh partisan emmène-moi O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao O belle, ciao! O belle, ciao!, O belle, ciao! ciao! ciao! O partigiano porta mi via Oh partisan emmène-moi Che mi sento di morir Je me sens le courage de mourir
E se io muoio da partigiano Et si je meurs comme un partisan O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao O belle, ciao! O belle, ciao!, O belle, ciao! ciao! ciao! E se io muoio da partigiano Et si je meurs comme un partisan Tu mi devi seppellir Tu devras m'ensevelir
Mi seppellirai lassu in montagna Tu m'enseveliras là-haut sur la montagne O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao O belle, ciao! O belle, ciao!, O belle, ciao! ciao! ciao! Mi seppellirai lassù in montagna Tu m'enseveliras là-haut sur la montagne Sotto l'ombra di un bel fior Sous l'ombre d'une belle fleur
Cosi le genti che passerano Ainsi les gens qui passeront O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao O belle, ciao! O belle, ciao!, O belle, ciao! ciao! ciao! Ainsi le genti che passeranno Et les gens qui passeront Mi diranno che bel fior ! Me diront: Quelle belle fleur !
E questo è il fiore del partigiano C'est la fleur du partisan O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao O belle, ciao! O belle, ciao!, O belle, ciao! ciao! ciao! E questo è il fiore del partigiano C'est la fleur du partisan Morto per la libertà. Mort pour la liberté.
J'ai mis une traduction proche du texte italien.
Modifié 2 fois. Dernière modification le 11/10/11 21:32 par Unesuggestion.
Quand l'être humain montre la Lune, Bôfbôfbôf le chien regarde le doigt.
Les chiens aboient, la caravane passe.
***********************************************************************
L’actrice iranienne Marzieh Vafamehr a été condamnée à un an de prison et 90 coups de fouet pour avoir joué dans un film évoquant les difficultés faites aux artistes dans la République islamique.
"Marzieh Vafamehr a été condamnée à un an de prison et 90 coups de fouet", a indiqué le site d’opposition réformateur Kalame.com.
"Son avocat a fait appel de cette condamnation énoncée hier (samedi)", a ajouté la même source, sans plus de détails.
Marzieh Vafamehr avait été arrêtée en juillet après être apparue dans le film "Mon Téhéran à vendre", qui a fait l’objet de vives critiques de la part des milieux conservateurs.
Le film co-produit par l’Australie raconte l’histoire d’une jeune actrice vivant à Téhéran dont la pièce de théâtre est interdite par les autorités. Elle se voit contrainte de vivre clandestinement pour s’exprimer artistiquement.
L’agence de presse Fars a indiqué que le film n’avait pas reçu d’autorisation de diffusion en Iran mais était visionné illégalement.
L’actrice avait été libérée fin juillet après avoir payé une caution dont le montant n’a pas été révélé.
Modifié 1 fois. Dernière modification le 11/10/11 10:40 par Unesuggestion.
Quand l'être humain montre la Lune, Bôfbôfbôf le chien regarde le doigt.
Les chiens aboient, la caravane passe.
***********************************************************************
j'avais deja posté ce lien et cette version orientalisée de bellaciao. ça craquera la bas aussi. le fossé entre la jeunesse et le pouvoir est aussi abyssal que jadis dans les pays de l'est. il faut vraiment un outil repressif omniprésent pour que tienne le décor. pour combien de temps?
chargement...
+ 
