bonsoir à tout je viens de ne convertir. à l islam. et je voudrai apprendre et traduire. dès message. que je reçois. mes ne comprend pas trop. serai t il possible. de savoir que logiciel. je doit utiliser. pour les traduire
voilà exemple. des messages
( iwa ramdan mabkalo walo) ou encore ( nota bla ramadan mata3rafch tahdar) merci d avance. si une personne peu m aidé. et ne donner une appli pour que j arrive à les lire en français.
Je ne pense pas que ça existe. Après je sais qu'il existe des applications pour traduire en temps réel tes messages : Bonjour --> صباح الخير
C'est même possible avec Skype.
Après pour pousser la réflexion un peu plus loin : le fait qu'une application puisse traduire des messages que tu reçois, ça présuppose qu'il faut qu'elle ai accès à tes messages ...
Salam. Moi j'utilise cette methode de traduction, dire : Je ne parle pas arabe. Ça fonctionne très bien, sauf quand les gens entrent dans un délire de vanter la langue arabe pour me convaincre de l'apprendre. Mais bon, ça donne des hassanat supplémentaires de faire un effort pour sa religion, mais sinon c'est pas du tout nécessaire. Les arabes qui ne savent pas parler français, ils savent parler anglais, vice versa. Wa salam.
En effet comme l'a très bien affirmé bouloulou au-dessus, un dialecte (eagles) et en plus écrit avec l'alphabet latin (bouloulou), il n'y a pas de traducteur traduisant quelque chose d'aussi complexe.
Modifié 1 fois. Dernière modification le 04/07/16 16:42 par Muslimiine.
chargement...
+ 
