Citation
Lilia477 a écrit:
Salam
Je suis d’origine franco-marocaine. Chez moi, on m’a toujours parlé qu’en français bien que ma mère ait grandi au Maroc et parle couramment la langue ( darija et arabe littéraire).
J’ai toujours eu un complexe de ne pas parler le dialecte marocain surtout quand j reste 1 mois au Maroc et que je parle avec les locaux ( commerçants etc.) . Des fois, c’est compliqué et actuellement au Maroc ( dans le Nord) , je trouve qu’ils parlent de moins en moins le français.
Cet été, j ai eu 2 remarques négatives de 2 commerçants pr rapport à ça. Une fois, je me suis défendue en disant que ma mère ne m’a pas appris. Le monsieur s’est énervé et m’a dit que de nos jours, avec internet , tout s’apprend et que c juste une excuse de ma part.
En vérité, sur internet , l’arabe propose est surtout le littéraire, qui est dur à apprendre et un peu éloigné du darija.
J’aimerais surtout apprendre le dialecte pour communiquer facilement sur place avec les locaux.
Est-ce que certains connaissent des sites / applications ou instituts ( dans le 91 si possible) qui proposent un enseignement du darija ??
Merci d’avance.
Citation
Salih77 a écrit:
Salam, j'ai eu le meme complexe que toi. Depuis j'utilise l application dictionnaire marocain francais et sa me permet de construire des phrases. Sa ma beaucoup aider au Maroc.
Ensuite il n'y a pas de mystere pour la compréhension, essayer d'écouter un max les conversations de ta mère en arabe et généralement tu vas comprendre le sens des phrases et en comprendre 3/4 mot d'une phrases tu comprendra le sens.
Citation
Lilia477 a écrit:
Merci.
Oui je comprends ce que ma mère dit. En fait la compréhension ça va, mais c le fait de parler qui est plus compliqué. J maîtrise pas la conjugaison des verbes simples, et je n’ai pas du tt l’accent. J prononce très mal les mots en arabe.
Citation
Salih77 a écrit:
L'accent c'est vraiment le dernier des soucis. Tu as des video sur youtube et tu repete betement derriere. Tu en mange en mange et sa ira avec la pratique. Ya meme des livre ou les partie de la langue et du palais sont coloré en fonction de la prononciation.
La conjugaison c'est pareil c'est bête et sa se répète. Apres les marocain comprenne quand même et avec la pratique sa viens seul encore une fois en ecoutant les gens et en discutant meme avec les defauts. Mais apprendre le vocabulaire au fur et a mesure c'est la base
chargement...
+ 
