Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,
Je suis une française et je suis avec un Tunisien sans papier depuis 1 an. Nous avons une vraie histoire, enfin je le pensais. Je suis tombée sur des messages envoyés à son ex et j’aurais besoin d une traduction. Si quelqu’un lis ce message et est capable de le traduire...je vous en supplie !!! Car le peu de mot que je connais me fait très peur sur le sens du message. Je vous remercie ...

Mirin tnajem t9oli chnia ma3netha man7ebech ne5srek 5rasa dra 9adech m'en 3am w kelmet n7ebek matnajemech t9oulha netmana jèè 3andy 9alb kif 9albek c'est bon mirin sama7ni ama bech nansek

5seret 3liya ken man7ebech ba5srek 3aychek mirin bye

Je vous remercie...

Je ne suis pas tunisienne mais je vais essayer de traduire ce que je comprends :

Mirin, Je veux que tu me dise ce que signifie je ne veux pas te perdre ............................ combien d'années et le mot "je t'aime" tu ne le dis pas ........................... j'espère .......... vers moi ????? mon coeur est comme le tien c'est bon Mirin, excuse moi, mais pour t'oublier ?????

Dommage pour moi ???? je ne voulais pas te perdre ...... dieu te garde Mirine Bye






Mirin tnajem t9oli chnia ma3netha man7ebech ne5srek 5rasa dra 9adech m'en 3am w kelmet n7ebek matnajemech t9oulha netmana jèè 3andy 9alb kif 9albek c'est bon mirin sama7ni ama bech nansek

5seret 3liya ken man7ebech ba5srek 3aychek mirin bye

Bon du coup j'ai rien compris à ma traduction

Bref, les tunisiens sont demandés sur le topic

Sinon j'ai l'impression que c'est un message d'adieu, il lui dit au revoir à la fin et il s'excuse de ce qu'il lui a fait. Enfin je crois

Désolée je ne suis pas tunisienne, mais j'ai l'impression que c'est un message d'adieu et d'excuses comme l'a dit une personne déjà … attends de voir le retour des vrais tunisiens comme ça tu sera fixée !!! bon courage

Citation
Ninie.pouch a écrit:
Bonjour,
Je suis une française et je suis avec un Tunisien sans papier depuis 1 an. Nous avons une vraie histoire, enfin je le pensais. Je suis tombée sur des messages envoyés à son ex et j’aurais besoin d une traduction. Si quelqu’un lis ce message et est capable de le traduire...je vous en supplie !!! Car le peu de mot que je connais me fait très peur sur le sens du message. Je vous remercie ...

Mirin tnajem t9oli chnia ma3netha man7ebech ne5srek 5rasa dra 9adech m'en 3am w kelmet n7ebek matnajemech t9oulha netmana jèè 3andy 9alb kif 9albek c'est bon mirin sama7ni ama bech nansek

5seret 3liya ken man7ebech ba5srek 3aychek mirin bye

Je vous remercie...

tnajem t9oli chnia ma3netha man7ebech ne5srek 5rasa dra 9adech m'en 3am w kelmet n7ebek matnajemech t9oulha netmana jèè 3andy 9alb kif 9albek c'est bon mirin sama7ni ama bech nansek

5seret 3liya ken man7ebech ba5srek 3aychek mirin bye

Mirin, j espere que tu me diras pourquoi tu ne veux pas.... apres j ai rien compris .......j espere que tu lui diras de ne plus venir me voir......, ton coeur est comme mon coeur, c est bon mirin, pardonne moi pour que je puisse t oublier

???? merci mirin, bye.

Je comprends pas, pourquoi y 'a des 5?

Bref peut importe ma belle il n'a pas à parler avec son ex. .

Citation
Ninie.pouch a écrit:
Bonjour,
Je suis une française et je suis avec un Tunisien sans papier depuis 1 an. Nous avons une vraie histoire, enfin je le pensais. Je suis tombée sur des messages envoyés à son ex et j’aurais besoin d une traduction. Si quelqu’un lis ce message et est capable de le traduire...je vous en supplie !!! Car le peu de mot que je connais me fait très peur sur le sens du message. Je vous remercie ...

Mirin tnajem t9oli chnia ma3netha man7ebech ne5srek 5rasa dra 9adech m'en 3am w kelmet n7ebek matnajemech t9oulha netmana jèè 3andy 9alb kif 9albek c'est bon mirin sama7ni ama bech nansek

5seret 3liya ken man7ebech ba5srek 3aychek mirin bye

Je vous remercie...

Je suis d’accord avec vous, il n’a pas à parler avec son ex de base mais à priori il m’a dit que c’était un message d au revoir car elle lui écrivais souvent. J’ai eu sa tante au téléphone, il est sincère dans ses paroles envers moi, donc j’espère que c’est réellement un adieu.

Merci pour votre aide précieuse, ça m apaise !
Belle soirée à vous

Comment elle a eu son numéro ?

Citation
Ninie.pouch a écrit:
Je suis d’accord avec vous, il n’a pas à parler avec son ex de base mais à priori il m’a dit que c’était un message d au revoir car elle lui écrivais souvent. J’ai eu sa tante au téléphone, il est sincère dans ses paroles envers moi, donc j’espère que c’est réellement un adieu.

Merci pour votre aide précieuse, ça m apaise !
Belle soirée à vous

Salam aleykoum,

Le 5 est utilisé pour remplacer la lettre خ en phonétique «kha».

Belle journée à toutes et à tous

Citation
Tamassint III a écrit:
tnajem t9oli chnia ma3netha man7ebech ne5srek 5rasa dra 9adech m'en 3am w kelmet n7ebek matnajemech t9oulha netmana jèè 3andy 9alb kif 9albek c'est bon mirin sama7ni ama bech nansek

5seret 3liya ken man7ebech ba5srek 3aychek mirin bye

Mirin, j espere que tu me diras pourquoi tu ne veux pas.... apres j ai rien compris .......j espere que tu lui diras de ne plus venir me voir......, ton coeur est comme mon coeur, c est bon mirin, pardonne moi pour que je puisse t oublier

???? merci mirin, bye.

Je comprends pas, pourquoi y 'a des 5?

Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/04/20 08:22 par Paix-dans-le-monde.

Par Messenger, merci Facebook !