Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
aide traduction tunisien svp
f
francescab
4 septembre 2013 19:57
Si quelques un comprend peut elle me traduire c phrases SVP
-fodh oumourek et wara9 wehine wab3it
- ken 3asghar met5afich 3alehom
-a7ki BIL alghaz
- tsema7tou
-tayibha foug el farch
- latif ya wdi
- betbi3a

Répondre Citer
f
francescab
5 septembre 2013 13:05
personne pr m aider
Répondre Citer
f
francescab
7 septembre 2013 14:06
J ATTEND TJRS MERCI
Répondre Citer
coeurdlune
7 septembre 2013 14:58
Citation
francescab a écrit:
Si quelques un comprend peut elle me traduire c phrases SVP
-fodh oumourek et wara9 wehine wab3it
- ken 3asghar met5afich 3alehom
-a7ki BIL alghaz
- tsema7tou
-tayibha foug el farch
- latif ya wdi
- betbi3a

Un bonjour ou un salem ça serait bien, surtout quand in demande un service winking smiley
Répondre Citer
coeurdlune
7 septembre 2013 15:01
Citation
francescab a écrit:
J ATTEND TJRS MERCI

Pourquoi les majuscules? c'est comme pour nous crier dessus?!

Tu sais je regarde souvent les demandes de traduction pour voir si je peux aider malgré mon niveau moyen car je me dis que vaut mieux ma traduction (si j'en suis capable biensur) que rien du tout.
Mais je peux te dire que c'est pas facile à faire surtout quand on ne connait pas le contexte, donc ça demande du temps.
Répondre Citer
f
francescab
8 septembre 2013 07:54
ok desolee je voulais ni vous crier dessus ni manquer de politesse si c le cas j en suis desolée... toutes mes excuses.
Répondre Citer
coeurdlune
8 septembre 2013 11:49
Citation
francescab a écrit:
Si quelques un comprend peut elle me traduire c phrases SVP
-fodh oumourek et wara9 wehine wab3it
- ken 3asghar met5afich 3alehom
-a7ki BIL alghaz
- tsema7tou
-tayibha foug el farch
- latif ya wdi
- betbi3a


C'est la même personne qui parle ou c'est un dialogue? car j'ai du mal a comprendre
Répondre Citer
f
feriel92
10 septembre 2013 00:51
Bonsoir,

Avec plaisir

-fodh oumourek et wara9 wehine wab3it : règle tes problèmes et (desole je n'ai pas compris la suite)
- ken 3asghar met5afich 3alehom : si c'est pour les enfants, n'aient pas peur
-a7ki BIL alghaz : parle avec des signes
- tsema7tou : vous vous êtes réconciliés
-tayibha foug el farch : cuisine la sur le sit
- latif ya wdi : oh mon dieu .....
- betbi3a : bien sur

Bonne soirée
Répondre Citer
f
francescab
11 septembre 2013 10:28
merci beaucoup pour la traduction c tres gentil de ta part thumbs up... ca m eclaire je c au moin a quoi m en tenir!
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter