Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Aide traduction
C
7 août 2017 20:51
Bonjour besoin d'une confirmation

Rabi i5alik ya rouh 9albi
Ça veut dire
Que Dieu te garde mon ame mon coeur??

Ensuite si vous pourriez m'aider pour cette traduction
Enti tawa rak tofla tounsiya te7ki bel 3arbi bel bahi 5alitni 7ayer ama rani na3ch9ek 7atta el mot mahiche bech e7remni menek ya hobi

Bon la javoue j'ai du mal mise a part quelques mots
Comme maintenant tunisienne parler l'arabe avec toi tes genial ma vie.... jusqu'à mon amour.

Merci de votre aide.
7 août 2017 21:00
Tu traduis quoi depuis quelque jour ?
Subban'Allah-alhamdulilah-la ilaha ila Allah-Allah akbar
C
7 août 2017 21:04
Mes message. Mais la trop de mot dun coup.
Citation
Noujoum fi Sama a écrit:
Tu traduis quoi depuis quelque jour ?
F
7 août 2017 21:08
C'est pas " jusqu'à mon amour", c'est "jusqu'à la mort"
C
7 août 2017 21:11
Jai juste noter certain mot que je connais.
Je n'ai pas traduit la phrase.
Citation
Quintero a écrit:
C'est pas " jusqu'à mon amour", c'est "jusqu'à la mort"
K
7 août 2017 23:31
Bonjour
Rabi i5alik ya rouh 9albi
Ça veut dire
Que Dieu te garde l' âme de mon coeur

Ensuite si vous pourriez m'aider pour cette traduction
Enti tawa rak tofla tounsiya te7ki bel 3arbi bel bahi 5alitni 7ayer ama rani na3ch9ek 7atta el mot mahiche bech e7remni menek ya hobi

Maintenant tu es une fille Tunisienne qui maîtrise bien l'arabe. tu m'as laissé étonné mais je t'adore, même la mort ne va pas me priver de toi mon amour.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/08/17 23:33 par Karimen.
C
8 août 2017 01:10
Merci c'est sure que c'est plus précis que moi.
Liltek zina
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook