Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Aide pour une traduction.
P
Poupinette85
17 décembre 2023 23:01
Bonjour à tous. Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ces quelques lignes en français.


- winek CV

- Cv
Hmd Wink inta CV

-wallhi hmd labes.

-aya behi.

-ach ta3mel

-re9da

-A3la bakri

-hani fay9a n9are9 b noum.

- d'accord.


Merci par avance.
Répondre Citer
Le-Saiyan-Dz
17 décembre 2023 23:02
darja tunisien non ?
Répondre Citer
Perle_Solitaire
17 décembre 2023 23:12
Je parle pas trop arabe mais j'ai cru comprendre qlqs trucs :

- t'es où ça va ?
- hamdoulilah (Dieu merci) ça va et toi t'es où ?
- ça va hamdoulilah
- vas-y OK
- tu fais quoi ?
- tu dors ?
- à l'ancienne
- ....... du sommeil
- d'accord ?

Mais à confirmer
Citation
Poupinette85 a écrit:
Bonjour à tous. Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ces quelques lignes en français.


- winek CV

- Cv
Hmd Wink inta CV

-wallhi hmd labes.

-aya behi.

-ach ta3mel

-re9da

-A3la bakri

-hani fay9a n9are9 b noum.

- d'accord.


Merci par avance.
Répondre Citer
P
Poupinette85
17 décembre 2023 23:47
Merci beaucoup.
Ça me donne déjà une idée de la conversation, même si ça paraît décousu, mais possible que certaines réponses de la conversation ont été effacé.

Si d'autres personnes ont su traduire la fin je suis preneuse.
?
Répondre Citer
m
maroc8045
18 décembre 2023 00:53
C est tunisien

Tu es ou ça va ?
Ça va, tu es où toi ça va ?
Wallah hmd ça va
C est bien
Tu fais quoi?
Je dors ( une femme)
Si tôt ?
Je suis réveillée je cherche le sommeil
D‘ accord


Citation
Poupinette85 a écrit:
Bonjour à tous. Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ces quelques lignes en français.


- winek CV

- Cv
Hmd Wink inta CV

-wallhi hmd labes.

-aya behi.

-ach ta3mel

-re9da

-A3la bakri

-hani fay9a n9are9 b noum.

- d'accord.


Merci par avance.
Répondre Citer
_Idi_
18 décembre 2023 02:19
Alors on fouille dans le téléphone de Monsieur et on veut faire traduire ces textos ?


Citation
Poupinette85 a écrit:
Bonjour à tous. Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ces quelques lignes en français.


- winek CV

- Cv
Hmd Wink inta CV

-wallhi hmd labes.

-aya behi.

-ach ta3mel

-re9da

-A3la bakri

-hani fay9a n9are9 b noum.

- d'accord.


Merci par avance.
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter