26.41.فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْراً إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

26.41 . And when the wizards came they said unto Pharaoh : Will there surely be a reward for us if we are the winners?

26.41. Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

26.41. " Cuando llegaron los magos dijeron a Faraón: ""Si ganamos, recibiremos una recompensa, ¿no?"" "

26.42.قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذاً لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

26.42 . He said : Aye , and ye will then surely be of those brought near ( to me ) .

26.42. Qala naAAam wa-innakum ithan lamina almuqarrabeena

26.42. " Dijo: ""¡Sí! Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados"". "

26.43.قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

26.43 . Moses said unto them : Throw what ye are going to throw!

26.43. Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

26.43. " Moisés les dijo: ""¡Tirad lo que vayáis a tirar!"" "

26.44.فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

26.44 . Then they threw down their cords and their staves and said : By Pharaoh ' s might , lo! we verily are the winners .

26.44. Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona

26.44. " Y tiraron sus cuerdas y varas, y dijeron: ""¡Por el poder deFaraón, que venceremos!"" "

26.45.فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

26.45 . Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show .

26.45. Faalqa moosa AAasahu fa-itha hiya talqafu ma ya/fikoona

26.45. Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.